1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:19,663 --> 00:01:21,624
מה את מציירת, סלסטין?
4
00:01:22,625 --> 00:01:23,667
דוב.
5
00:01:24,627 --> 00:01:25,669
ומה זה?
6
00:01:26,587 --> 00:01:27,629
זה עכבר.
7
00:01:27,630 --> 00:01:29,589
וזו החבר שלה.
8
00:01:29,590 --> 00:01:31,391
מַה? זה לא נכון.
הם לא יכולים להיות חברים!
9
00:01:31,634 --> 00:01:33,676
- ובכן, הם חברים!
- לא, הם לא!
10
00:01:33,677 --> 00:01:34,719
' כן!
' לא!
11
00:01:34,720 --> 00:01:37,681
לֹא! דוב ועכבר
לא יכולים להיות חברים.
12
00:02:23,811 --> 00:02:27,773
בסדר, איזה סיפור
זה יהיה הלילה?
13
00:02:28,774 --> 00:02:30,734
הדוב הרע הגדול?
14
00:02:30,776 --> 00:02:32,736
כן, הדוב הרע הגדול!
15
00:02:40,786 --> 00:02:43,788
כל החורף,
הדוב הרע הגדול...
16
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
ישן.
17
00:02:47,751 --> 00:02:51,754
וכשהוא מתעורר,
הוא מה?
18
00:02:51,755 --> 00:02:53,756
כשהוא מתעורר, הוא רעב.
19
00:02:53,757 --> 00:02:55,842
ומה! מה הוא
רעב ל?
20
00:02:55,843 --> 00:02:57,886
בערך כל דבר?
21
00:02:57,887 --> 00:03:00,847
ממש הכל!
22
00:03:00,848 --> 00:03:03,851
עמודי תאורה, אופניים,
ספסלים, אוטובוסים, גשרים...
23
00:03:03,893 --> 00:03:05,852
בניינים שלמים! הו! כלומר..
24
00:03:05,853 --> 00:03:07,855
הו! אני, אה, מתכוון...
25
00:03:07,897 --> 00:03:10,815
ממש הכל!
26
00:03:10,816 --> 00:03:11,858
אבל מכל אלה,
27
00:03:11,859 --> 00:03:14,861
מה עושה הדוב הרע הגדול
הכי אוהב לאכול?
28
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
עכבר קטן?
29
00:03:15,905 --> 00:03:17,865
עכבר קטן אחד?
30
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
נסה עשר...
31
00:03:20,826 --> 00:03:21,827
מאה...
32
00:03:21,911 --> 00:03:22,912
אלף...
33
00:03:23,871 --> 00:03:24,914
מיליון!
34
00:03:25,831 --> 00:03:27,875
אפוי, צלוי ושיפוד!
35
00:03:27,917 --> 00:03:28,918
מוקפץ!
36
00:03:29,835 --> 00:03:30,877
מטוגן בשמן עמוק!
37
00:03:30,878 --> 00:03:31,920
אפילו גולמי!
38
00:03:31,921 --> 00:03:34,881
- גולמי?
- גולמי במיוחד!
39
00:03:34,882 --> 00:03:36,883
הכל חי ובועט,
40
00:03:36,884 --> 00:03:39,886
עם המעילים הקטנטנים שלהם
ותרמילים.
41
00:03:39,887 --> 00:03:40,929
זה מה שהוא הכי אוהב!
42
00:03:40,930 --> 00:03:43,932
מאה אחוז גולמי ו
בחיים!
43
00:03:43,933 --> 00:03:46,936
אבל, אה, איך אתה יכול להיות
בטוח שהוא כל כך גרוע?
44
00:03:49,939 --> 00:03:51,898
האם אתה מכיר את הסיפור
45
00:03:51,899 --> 00:03:55,945
של העכבר הקטן, שעשה זאת
לא מאמין בדוב הרע הגדול?
46
00:03:56,946 --> 00:03:58,988
כולם הזהירו אותה!
47
00:03:58,989 --> 00:04:01,950
"היזהרו מהדוב הרע הגדול!"
48
00:04:01,951 --> 00:04:02,992
אבל לא...
49
00:04:02,993 --> 00:04:05,995
היא חשבה שכן
כל כך חכם, כל כך חכם!
50
00:04:05,996 --> 00:04:07,957
החכם הקטן והמגעיל...
51
00:04:08,958 --> 00:04:11,001
הו לא, זה לא מה
התכוונתי בכלל...
52
00:04:11,919 --> 00:04:13,963
הקטן והטיפש...
החצוף... אה...
53
00:04:14,964 --> 00:04:15,965
אלק חכם!
54
00:04:16,006 --> 00:04:19,009
היא סירבה להאמין
ב-Big Bad Bear.
55
00:04:20,010 --> 00:04:23,012
היא הייתה אומרת,
"הו לא, הדוב הרע הגדול...
56
00:04:23,013 --> 00:04:26,057
זה רק סיפור
גריי אחד אומר לנו בלילה,
57
00:04:26,058 --> 00:04:30,062
בזמן שהיא בלי סוף
לוגם את תה הקמומיל שלה."
58
00:04:33,065 --> 00:04:35,024
אבל היא טעתה!
59
00:04:35,025 --> 00:04:38,070
כי יום אחד,
כשהיא הייתה...
60
00:04:49,999 --> 00:04:52,042
ציירת את זה, סלסטין?
61
00:04:58,048 --> 00:05:02,093
תקשיבו לי ילדים,
כי זו האמת!
62
00:05:02,094 --> 00:05:07,099
עכברים יכולים להיות רק חברים
עם דובים באגדות -
63
00:05:13,147 --> 00:05:16,065
- מה היא אומרת?
- אין לי מושג.
64
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
- מה אמרת?!
אמרתי שאני לא יודע.
65
00:05:18,152 --> 00:05:20,069
ששש... אני לא שומע!
66
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
זה לא כמו שאתה יכול
להבין אותה!
67
00:05:21,071 --> 00:05:23,156
- גם יכול!
- אתה לא מבין מילה!
68
00:05:23,157 --> 00:05:25,116
אני יכול אם תפסיק לדבר!
69
00:05:25,117 --> 00:05:26,075
אתה רק שמן גדול
שקרן!
70
00:05:26,076 --> 00:05:27,118
מה אמרת?!
71
00:05:27,119 --> 00:05:28,480
חשבתי שיש לך
שמיעה מושלמת -
72
00:05:39,173 --> 00:05:41,091
שקט!
73
00:07:40,419 --> 00:07:42,337
רעב-
74
00:09:02,543 --> 00:09:06,505
בוא הנה, ציפור קטנה...
ציפורית קטנה ונחמדה...
75
00:09:10,551 --> 00:09:14,555
תחזור, מגעיל
יצור קטן! לַחֲזוֹר!
76
00:09:16,598 --> 00:09:17,641
אמרתי תחזור!
77
00:10:03,687 --> 00:10:05,647
מלך הממתקים
78
00:10:18,702 --> 00:10:19,745
סלסטין!
79
00:10:21,705 --> 00:10:22,748
אז האם זה בטוח?
80
00:10:25,667 --> 00:10:26,710
תחזיק מעמד.
81
00:10:28,754 --> 00:10:29,713
בוא נלך!
82
00:10:46,813 --> 00:10:48,773
תראה, לוסיין!
83
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
ליאון איבד את השן הראשונה שלו.
84
00:10:51,735 --> 00:10:54,738
וואו, התינוק המסכן שלנו.
85
00:10:54,780 --> 00:10:56,782
ולא שמץ של ריקבון.
86
00:10:56,823 --> 00:10:58,825
הו, כמו פנינה קטנה.
87
00:11:01,745 --> 00:11:04,830
אל תבכה, מתוקה!
הכל הולך להיות בסדר.
88
00:11:04,831 --> 00:11:07,792
אנחנו הולכים לשים לך את השן
ממש כאן על שידת הלילה
89
00:11:07,793 --> 00:11:09,753
כדי שהעכבר הקטן יוכל למצוא אותו.
90
00:11:11,797 --> 00:11:12,798
העכבר הקטן?
91
00:11:13,757 --> 00:11:14,840
למה אתה מתכוון
העכבר הקטן?
92
00:11:14,841 --> 00:11:16,885
למה, פיית העכבר הקטנה,
כמובן!
93
00:11:17,803 --> 00:11:18,886
היא באה כשאתה ישן,
94
00:11:18,887 --> 00:11:22,849
ומחליף את השן הישנה שלך
עם מטבע חדש ונוצץ.
95
00:11:23,850 --> 00:11:26,812
הממ, טוב איזה סוג
של מטבע זה?
96
00:11:26,895 --> 00:11:30,856
מטבע ענק!
המשכורת הראשונה שלך!
97
00:11:30,857 --> 00:11:32,901
זרע העושר העתידי שלך!
98
00:11:33,819 --> 00:11:35,862
בהנחה שאתה עושה את כל
השקעות נכונות, כמובן
99
00:11:35,904 --> 00:11:37,905
הממ, בסדר...
100
00:11:37,906 --> 00:11:41,867
טוב איך זה שמעולם לא שמעתי עליו
עכבר פיית השיניים הזה בעבר?
101
00:11:41,868 --> 00:11:44,870
זה בגלל שמעולם לא עשית זאת
איבדה שן קודם!
102
00:11:44,871 --> 00:11:46,831
זה מגוחך!
103
00:11:46,832 --> 00:11:49,875
אין דבר כזה פיה
עכבר, אז זה לא יכול להיות אמיתי.
104
00:11:49,876 --> 00:11:50,918
אה לא?
105
00:11:50,919 --> 00:11:52,920
אז איפה אתה
נניח שהשיניים הישנות שלנו נעלמו?
106
00:11:52,921 --> 00:11:53,880
ובכן, אה...
107
00:11:54,881 --> 00:11:56,882
מתוקה, יש לי רעיון.
108
00:11:56,883 --> 00:11:58,926
למה שלא תלכי לישון עכשיו,
109
00:11:58,927 --> 00:11:59,969
וכשאתה מתעורר,
110
00:11:59,970 --> 00:12:01,929
יהיה מבריק
מטבע חדש ממש שם.
111
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
כמה אקבל?
112
00:12:02,973 --> 00:12:04,891
אממ, רבע?
113
00:12:05,976 --> 00:12:06,935
דוּ.
114
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
כל הכבוד!
115
00:12:08,979 --> 00:12:09,979
זה הילד שלי!
116
00:12:09,980 --> 00:12:11,982
אוקיי שניכם, הגיע הזמן לישון!
117
00:12:18,905 --> 00:12:19,989
- זה עכבר!
- כן!
118
00:12:19,990 --> 00:12:21,907
עכבר? אֵיפֹה?
119
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
שם! בדובונים!
120
00:12:24,953 --> 00:12:26,233
חכה עד שאשים את ידיי
אתה!
121
00:12:28,957 --> 00:12:31,001
לָצֵאת! אנחנו לא רוצים
כל עכברים כאן!
122
00:12:33,962 --> 00:12:34,963
ג'ורג'!
123
00:12:35,964 --> 00:12:37,924
תעשה משהו! ג'ורג'!
124
00:12:38,967 --> 00:12:40,969
- איפה זה?
- שם!
125
00:12:43,054 --> 00:12:44,973
צא משם!
126
00:12:45,974 --> 00:12:47,976
תחזור לכאן, חיה!
127
00:12:52,022 --> 00:12:55,066
היי! השן שלי...
והמטבע שלי!
128
00:12:56,026 --> 00:12:57,068
מה עם המטבע שלי?
129
00:12:59,029 --> 00:13:01,031
את קטנה ומלוכלכת...
130
00:13:17,005 --> 00:13:20,091
שמור על זה, ג'ורג'.
ליאון ישן.
131
00:13:23,094 --> 00:13:25,055
ג'ורג', זבל.
132
00:14:18,191 --> 00:14:21,235
שמי ארנסט,
אני שרה ברחוב,
133
00:14:21,236 --> 00:14:24,197
שירים כל כך יפים,
בשביל משהו לאכול.
134
00:14:25,156 --> 00:14:28,200
אין לחם בבטן,
אין מרק בקערה שלי,
135
00:14:28,201 --> 00:14:32,162
בבקשה תביא לי פרה
ואני אבלע אותו בשלמותו
136
00:14:32,163 --> 00:14:35,166
לא אכלתי ביס,
ללילה רבים,
137
00:14:35,208 --> 00:14:38,252
ירדתי כל כך הרבה במשקל,
שאני לא יכול לקבל דייט.
138
00:14:38,253 --> 00:14:42,172
המכנסיים שלי כל כך רפויים,
יכולתי לאכול אייל,
139
00:14:42,173 --> 00:14:46,219
אז בבקשה לא תשתפו,
עם הדוב אחיך?
140
00:14:51,266 --> 00:14:55,269
ארנסט, ארנסט,
שמי ארנסט.
141
00:14:55,270 --> 00:14:58,273
אני רוצה גליל,
אתה יכול לתת לי קצת בצק?
142
00:14:59,316 --> 00:15:02,318
אני לא צריך בגט שלם,
רק פרוסה אחת או שתיים,
143
00:15:02,319 --> 00:15:05,280
איך זה נשמע לך
144
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
והאם יש לך גבינה?
145
00:15:12,287 --> 00:15:14,330
ארנסט אוהב אמהות
והילדים הכי טובים,
146
00:15:14,331 --> 00:15:17,249
הם שופעים בטוב,
הרבה יותר מהשאר.
147
00:15:17,250 --> 00:15:19,293
האם זה יהיה כל כך נורא
לחלוק קצת מהוופל הזה?
148
00:15:19,294 --> 00:15:21,295
כל כך חם וכל כך מתוק
זה יהיה פינוק כזה
149
00:15:21,296 --> 00:15:23,339
בבקשה אל תסתלק,
אתה תעשה לי את היום,
150
00:15:23,340 --> 00:15:27,344
רק ביס אחד קטן!
תשאל את אמא שלך, זה בסדר!
151
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
מותק, לא!
152
00:15:33,391 --> 00:15:37,311
מנה לחסוך,
על הדוב העלוב הזה,
153
00:15:37,312 --> 00:15:41,316
האם אין שם אף אחד,
לענות לתפילתי?
154
00:15:49,366 --> 00:15:53,369
נקניק, סטייק,
סופלה שוקולד,
155
00:15:53,370 --> 00:15:57,374
איזה פונדו מפואר,
ואני אומר לך שלום!
156
00:16:05,382 --> 00:16:07,384
יש לך חמישה ימים לשלם.
157
00:16:20,438 --> 00:16:21,481
אני רעב!
158
00:17:31,551 --> 00:17:33,595
לֹא! אל תאכל אותי!
בבקשה אל תאכל אותי!
159
00:17:35,597 --> 00:17:36,556
אבל אני רעב.
160
00:17:37,557 --> 00:17:38,678
- איך קוראים לך?
ארנסט.
161
00:17:40,560 --> 00:17:41,603
אני סלסטין.
162
00:17:42,645 --> 00:17:44,564
אנחנו צריכים לדבר
על זה, ארנסט!
163
00:17:44,606 --> 00:17:45,607
מה אתה עושה?
164
00:17:46,649 --> 00:17:48,568
דובים אוכלים רק עכברים בפיות
סיפורים.
165
00:17:48,610 --> 00:17:50,611
אתה עדיין לא מאמין
באגדות, נכון?
166
00:17:50,612 --> 00:17:52,654
- אבל אני רעב!
- קדימה! השתמש בראש שלך!
167
00:17:52,655 --> 00:17:55,575
אתה באמת חושב קצת
עכבר כמוני ימלא אותך?
168
00:17:55,617 --> 00:17:58,619
תראה אותי ארנסט, אני כלום
אלא עור ועצמות.
169
00:17:58,620 --> 00:18:01,581
אף אחד לא אמר לך את זה אי פעם
הזבל מלא במחלות!?
170
00:18:01,623 --> 00:18:04,666
כלומר, יש שפעת,
טיפוס, הפטיטיס, כולרה!
171
00:18:04,667 --> 00:18:07,587
ארנסט! האם אתה רוצה לתפוס
מחלה איומה?
172
00:18:08,588 --> 00:18:10,632
ובכן, לא, סלסטין, אבל אני אה...
תן לי לראות.
173
00:18:11,633 --> 00:18:14,677
האף רטוב, עיניים מזוגגות,
פרווה דהויה...
174
00:18:14,719 --> 00:18:16,638
בואו נסתכל על האוזניים.
175
00:18:16,721 --> 00:18:17,722
והשיניים?
176
00:18:18,681 --> 00:18:19,724
מַפְחִיד!
177
00:18:20,683 --> 00:18:22,643
מַה? האם אני חולה?
178
00:18:22,644 --> 00:18:24,646
לא, אבל בקרוב.
179
00:18:27,690 --> 00:18:29,733
תקשיב, ארנסט.
אני יכול להראות לך מקום
180
00:18:29,734 --> 00:18:32,694
זה מלא טעים
פינוקים לדוב לאכול.
181
00:18:32,695 --> 00:18:34,655
כמו מרשמלו?
182
00:18:34,656 --> 00:18:37,699
מרשמלו, גלגלי סיכה,
נוגטים, קרמל, שוקולד...
183
00:18:37,700 --> 00:18:39,661
דובי גומי... בסדר?
184
00:18:39,744 --> 00:18:40,703
בְּסֵדֶר!
185
00:18:44,707 --> 00:18:45,708
שם!
186
00:18:56,719 --> 00:18:58,721
קדימה! עזור לעצמך.
187
00:18:58,805 --> 00:19:00,723
לא, רגע.
188
00:19:04,769 --> 00:19:06,813
הנה לך. בתאבון!
189
00:19:29,752 --> 00:19:30,795
סלסטין!
190
00:19:31,754 --> 00:19:32,797
תודה לך!
191
00:19:33,798 --> 00:19:34,841
אתה מוזמן.
192
00:19:59,824 --> 00:20:00,825
מהדרך!
193
00:20:25,892 --> 00:20:28,978
חוט דנטלי, כאן!
ברגל, או בחצר!
194
00:20:43,952 --> 00:20:46,955
ואחד ושתיים,
ואחד ושתיים...
195
00:20:48,957 --> 00:20:50,959
קדימה, תניח את הגב
לתוך זה, טירון!
196
00:20:59,968 --> 00:21:03,972
פונדו גבינה, נחמד וחם!
בואו לטעום!
197
00:21:04,013 --> 00:21:05,974
הנה לך, גברתי,
אל תשרוף את השפם שלך.
198
00:21:06,057 --> 00:21:08,016
שים לב לאן אתה הולך,
גברת צעירה!
199
00:21:08,017 --> 00:21:10,019
סליחה, גברתי, אני ממהר!
200
00:21:37,088 --> 00:21:39,048
זה עוד לא התחיל.
201
00:21:41,050 --> 00:21:43,094
אמרו לנו לחכות כאן.
202
00:21:50,101 --> 00:21:54,063
אוף... משהו מריח
כמו זבל כאן.
203
00:22:07,118 --> 00:22:08,160
שמעת?
204
00:22:08,161 --> 00:22:10,120
מהרו, עמדו בתור!
205
00:22:10,121 --> 00:22:12,080
אין לנו את כל היום.
206
00:22:12,081 --> 00:22:14,125
אתה תהיה בצרות גדולות,
אם לא!
207
00:22:14,167 --> 00:22:16,168
אז כמה אספת?
208
00:22:16,169 --> 00:22:18,086
אה, שבע.
209
00:22:18,087 --> 00:22:20,130
זה הכל? קיבלתי שתים עשרה.
210
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
שְׁתֵים עֶשׂרֵה!?
211
00:22:22,133 --> 00:22:24,217
זה כלום.
אני בדרך כלל מצליח אפילו יותר.
212
00:22:24,218 --> 00:22:26,136
מה איתך, סלסטין?
213
00:22:26,137 --> 00:22:27,221
כמה השגת?
214
00:22:29,140 --> 00:22:30,183
מי, אני?
215
00:22:48,201 --> 00:22:50,203
תישאר בדיוק שם.
216
00:22:51,204 --> 00:22:55,165
תירגע, זה הרבה יותר קל אם
אתה לא כל כך לחוץ.
217
00:22:55,166 --> 00:22:57,168
זה יכול להזיק לא מעט...
218
00:23:01,172 --> 00:23:02,256
הבא!
219
00:23:04,217 --> 00:23:06,260
הנה לך, שתים עשרה שיניים.
220
00:23:06,302 --> 00:23:07,302
בַּטוּחַ.
221
00:23:07,303 --> 00:23:09,262
אני יכול לעשות יותר טוב, אתה יודע.
222
00:23:09,263 --> 00:23:11,265
אוקיי, הבא.
223
00:23:14,227 --> 00:23:15,310
שבע? זהו?
224
00:23:15,311 --> 00:23:19,272
כן, אבל אלו חותכות.
ותראו את האיכות!
225
00:23:19,273 --> 00:23:23,236
חותכות? אני אקח אחד.
זה כאן קצר מדי.
226
00:23:32,245 --> 00:23:32,745
תודה לך.
227
00:23:38,292 --> 00:23:40,294
בסדר, בוא נראה
איך זה מתאים.
228
00:23:41,254 --> 00:23:42,338
לִפְתוֹחַ!
229
00:23:43,297 --> 00:23:45,257
חזור אחריי...
230
00:23:45,258 --> 00:23:47,300
"היזהרו מהדוב הרע הגדול...
231
00:23:47,301 --> 00:23:49,345
כי הוא יתן לך
די מפחיד!"
232
00:23:49,387 --> 00:23:51,347
(מלמול לא מובן)
233
00:23:53,307 --> 00:23:54,392
לא ממש שם.
234
00:23:56,352 --> 00:23:57,394
לנסות שוב?
235
00:23:57,395 --> 00:24:00,398
"לפני תעריף אופנת התאנים..."
236
00:24:04,318 --> 00:24:05,403
הרשה לי, בבקשה.
237
00:24:11,367 --> 00:24:12,409
אז עכשיו, עוד פעם אחת.
238
00:24:12,410 --> 00:24:14,327
"היזהרו מאופנת התאנים..."
239
00:24:14,328 --> 00:24:15,371
די!
240
00:24:16,372 --> 00:24:18,415
שוב, בבקשה.
"הדוב הרע הגדול..."
241
00:24:18,416 --> 00:24:20,375
"היזהרו מהדוב הרע הגדול,
242
00:24:20,376 --> 00:24:22,377
כי הוא יתן לך
די מפחיד!"
243
00:24:22,378 --> 00:24:24,380
הנה אנחנו הולכים.
הכל בשורש כף היד.
244
00:24:25,339 --> 00:24:26,381
- בשורש כף היד.
- מה!?
245
00:24:26,382 --> 00:24:29,427
רק שן אחת! מה היו
אתה עושה כל הלילה?
246
00:24:30,386 --> 00:24:32,387
אבל הייתי תקוע
בפח אשפה.
247
00:24:32,388 --> 00:24:34,474
כֵּן? ואיך עשה
אתה יוצא?
248
00:24:35,433 --> 00:24:36,433
למעשה, דוב...
249
00:24:36,434 --> 00:24:37,477
א מה?
250
00:24:38,436 --> 00:24:40,437
לא, לא, כלום...
251
00:24:40,438 --> 00:24:43,483
ואז לא יהיה אכפת לך
אם אני מסתכל בתוך התיק שלך?
252
00:24:47,403 --> 00:24:51,407
אה! אז ככה היינו
מבלה את ההתמחות שלנו?
253
00:24:51,449 --> 00:24:53,450
ציור תמונות,
254
00:24:53,451 --> 00:24:55,453
במקום לאסוף שיניים?
255
00:24:59,415 --> 00:25:01,459
אתה אף פעם לא הולך
להיות רופא שיניים ככה.
256
00:25:03,461 --> 00:25:04,503
אבל, אני לא...
257
00:25:04,504 --> 00:25:06,464
אני לא רוצה להיות רופא שיניים.
258
00:25:07,465 --> 00:25:10,426
הממ? אה, אני מבין
מה קורה.
259
00:25:10,468 --> 00:25:13,470
אתה מאחורי 50 שיניים,
סלסטין,
260
00:25:13,471 --> 00:25:15,515
ואתה לא חושב
אתה יכול אולי להתעדכן.
261
00:25:16,474 --> 00:25:18,518
אבל כל מה שאתה צריך זה א
מעט מוטיבציה.
262
00:25:19,477 --> 00:25:20,520
בוא איתי.
263
00:25:22,480 --> 00:25:23,564
תראה כאן, סלסטין.
264
00:25:24,524 --> 00:25:27,484
אתה ואני מכרסמים,
אנחנו לא דובים.
265
00:25:27,485 --> 00:25:29,569
הכוח שלנו לא
במסת הגוף שלנו,
266
00:25:29,570 --> 00:25:32,531
השרירים שלנו, הטפרים שלנו,
267
00:25:32,532 --> 00:25:34,491
הלסתות הגדולות עד כדי גיחוך שלנו.
268
00:25:34,492 --> 00:25:37,536
לֹא! אנחנו הרבה יותר
יצורים עדינים.
269
00:25:37,537 --> 00:25:39,496
אלגנטי, מעודן.
270
00:25:39,497 --> 00:25:41,581
תסתכל על שלנו
הציוויליזציה השלמה,
271
00:25:41,582 --> 00:25:44,544
תחשוב על ההישגים שלנו
לאורך מאות שנים.
272
00:25:44,585 --> 00:25:46,587
למה אנחנו חייבים את כולם?
273
00:25:47,547 --> 00:25:48,548
נו, מה?
274
00:25:49,507 --> 00:25:50,549
דבר, קטן שלי.
275
00:25:50,550 --> 00:25:53,552
- החותכות שלנו...
- דברו!
276
00:25:53,553 --> 00:25:56,596
- החותכות שלנו.
- החותכות שלנו, בדיוק!
277
00:25:56,597 --> 00:25:58,640
הם הבסיס
של החברה שלנו.
278
00:25:58,641 --> 00:26:00,600
בזכותם,
279
00:26:00,601 --> 00:26:02,644
בנינו
הערים הגדולות ביותר...
280
00:26:02,645 --> 00:26:05,605
כרסם את דרכנו
האבן הכי קשה...
281
00:26:05,606 --> 00:26:08,608
נבנה הכי הרבה
מכונות מורכבות...
282
00:26:08,609 --> 00:26:12,612
ושנינו את המסלול של
הנהרות הגדולים בעולם!
283
00:26:12,613 --> 00:26:14,656
והכל בזכות המקסימה שלנו,
284
00:26:14,657 --> 00:26:17,576
היקר שלנו, שלא יסולא בפז,
285
00:26:17,577 --> 00:26:20,580
העדין שלנו ובכל זאת
כלי חיתוך מדויקים לחלוטין,
286
00:26:20,663 --> 00:26:22,623
החותכות שלנו.
287
00:26:23,624 --> 00:26:26,585
אבל, מה קורה, סלסטין,
288
00:26:26,586 --> 00:26:28,671
אם עכבר מפסיד
אחת החותכות שלהם?
289
00:26:30,631 --> 00:26:31,674
הוא מת.
290
00:26:32,592 --> 00:26:34,676
בייסורים ו
כאב בלתי נסבל.
291
00:26:34,677 --> 00:26:37,679
הוא כבר לא יכול לאכול, או לדבר.
292
00:26:37,680 --> 00:26:40,641
הוא מת. מתייסר ברעב.
293
00:26:43,644 --> 00:26:44,924
בואו נסקור שוב מלמעלה.
294
00:26:46,689 --> 00:26:50,651
איזה סוג שן הוא הטוב ביותר
תחליף לשן של עכבר?
295
00:26:51,694 --> 00:26:53,695
- שן של דוב?
- אכן!
296
00:26:53,696 --> 00:26:55,739
לדובים יש הכי קשה,
והשיניים העמידות ביותר.
297
00:26:55,740 --> 00:26:58,658
והכי קל
לשאת שיניים כדי למצוא,
298
00:26:58,659 --> 00:27:00,779
הם אלו שמביאים גורים
להניח מתחת לכריות שלהם.
299
00:27:01,662 --> 00:27:02,747
אז סלסטין...
300
00:27:03,664 --> 00:27:05,707
אתה חוזר לשם.
301
00:27:05,708 --> 00:27:08,710
וקבל כמה שיניים כמו
אפשרי מהמטומטמים האלה.
302
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
בְּסֵדֶר?
303
00:27:11,714 --> 00:27:12,756
אני לא רוצה לראות את השפמים שלך
חזרה לכאן, סלסטין,
304
00:27:12,757 --> 00:27:16,802
עד שתאספו
לא פחות מ-50 שיניים!
305
00:27:17,720 --> 00:27:18,721
זה ברור?
306
00:27:18,804 --> 00:27:22,808
חמישים שיניים, סלסטין!
חמישים שיניים...
307
00:27:25,811 --> 00:27:27,772
בהצלחה, סלסטין.
308
00:27:27,813 --> 00:27:29,731
אתה בא?
309
00:27:29,732 --> 00:27:31,734
כֵּן! אני בא!
אני בא!
310
00:27:32,777 --> 00:27:33,778
רגע!
311
00:27:46,749 --> 00:27:49,752
קַבָּלַת פָּנִים! ברוכים הבאים ילדים!
אתה רעב?
312
00:27:50,795 --> 00:27:51,836
אני יכול לקבל אחד
שמנת, בבקשה?
313
00:27:51,837 --> 00:27:53,838
כמובן, יש לי
אחד ממש כאן!
314
00:27:53,839 --> 00:27:55,840
שקית של טיפות לימון, אדוני.
315
00:27:55,841 --> 00:27:57,801
בְּסֵדֶר! הנה טיפות הלימון שלך.
316
00:27:57,802 --> 00:27:58,885
חמש סוכריות על מקל,
וכמה מרשמלו.
317
00:27:58,886 --> 00:28:00,805
כן, בחירה טובה מאוד!
318
00:28:00,846 --> 00:28:01,888
הנה לך.
319
00:28:01,889 --> 00:28:04,849
נכון, הנה אתה!
מי הבא בתור?
320
00:28:04,850 --> 00:28:07,853
- כמה קני ממתקים, בבקשה.
- שם. תודה רבה.
321
00:28:08,854 --> 00:28:09,896
גלידת תותים
בבקשה, אבא.
322
00:28:09,897 --> 00:28:12,817
גלידה אחת מתקרבת!
323
00:28:14,902 --> 00:28:16,862
חכה רגע!
324
00:28:19,824 --> 00:28:20,866
כאן...
325
00:28:24,870 --> 00:28:25,912
כבר הזהרתי אותך.
326
00:28:25,913 --> 00:28:28,833
אסור לך
כל ממתקים! אף פעם לא!
327
00:28:28,874 --> 00:28:30,875
אבל אבא...
– תקשיב לי, אדוני!
328
00:28:30,876 --> 00:28:33,838
אסור לך לקבל
מעט סוכר.
329
00:28:33,879 --> 00:28:35,999
האם אתה רוצה שהשיניים שלך
להירקב ישר מהפה שלך?
330
00:28:36,882 --> 00:28:39,884
האם אתה רוצה לגמור את
ברחוב, בחנות של אמא שלך?
331
00:28:39,885 --> 00:28:41,887
הא! זה מה שאתה רוצה?!
332
00:28:43,889 --> 00:28:45,975
לך הביתה מיד.
זה לא נגמר.
333
00:28:54,942 --> 00:28:58,903
אה, מר שוברט,
זה כל כך טוב לראות אותך!
334
00:28:58,904 --> 00:28:59,989
מה שלומך היום?
335
00:29:00,906 --> 00:29:01,948
בסדר, בסדר גמור.
336
00:29:01,949 --> 00:29:04,909
אני צריך שן חדשה,
כדי שאוכל לאכול את הטופי שלי.
337
00:29:04,910 --> 00:29:06,911
אה, אני רואה...
338
00:29:06,912 --> 00:29:08,997
עכשיו מה חשבת?
חוט חותך...
339
00:29:08,998 --> 00:29:12,960
- או אולי כלב?
לא, אני צריך טוחנת.
340
00:29:15,004 --> 00:29:17,005
תן לי לראות, תן לי לראות...
341
00:29:17,006 --> 00:29:19,007
אהה! הנה אנחנו כאן!
342
00:29:19,008 --> 00:29:22,010
יש לי את הדגם המדויק שאתה צריך.
343
00:29:22,011 --> 00:29:24,972
זה טוחנת קדם
באיכות פרימיום.
344
00:29:25,014 --> 00:29:26,974
נסה את זה!
345
00:29:29,018 --> 00:29:31,061
זה מושלם. אני אקח את זה!
346
00:29:31,979 --> 00:29:33,980
הנה לך, חבר.
347
00:29:33,981 --> 00:29:36,025
ומה איתך, מתוקה?
מה אני יכול להביא לך?
348
00:29:36,066 --> 00:29:37,985
קני סוכריות?
349
00:29:38,027 --> 00:29:39,986
צמר גפן מתוק?
350
00:29:39,987 --> 00:29:42,030
מה עם קצת שעועית ג'לי?
351
00:29:42,031 --> 00:29:43,032
אני רק רוצה מרשמלו.
352
00:29:43,991 --> 00:29:46,035
מרשמלו?
למה, כמובן...
353
00:29:46,076 --> 00:29:48,037
הרגע נגמר לי.
354
00:29:49,038 --> 00:29:51,039
לא, לא, לא!
אל תבכה הקטן שלי!
355
00:29:51,040 --> 00:29:53,041
יש לי עוד למטה.
356
00:29:53,042 --> 00:29:55,044
אל תזוז. אני אחזור
תוך שנייה אחת בלבד.
357
00:30:01,050 --> 00:30:04,094
מה אתה עושה כאן?
גנב! לָצֵאת!
358
00:30:13,062 --> 00:30:15,064
היזהרו!
אתה שובר הכל!
359
00:30:15,147 --> 00:30:18,067
הו לא אתה לא!
אני מתקשר למשטרה!
360
00:30:18,108 --> 00:30:19,109
פולין!
361
00:30:19,151 --> 00:30:20,152
ארנסט?
362
00:30:22,071 --> 00:30:23,511
- המרשמלו שלי!
- המרשמלו שלי!
363
00:30:25,115 --> 00:30:28,160
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!
364
00:30:29,161 --> 00:30:32,081
כאן! הוא גנב את כל שלי
ממתקים!
365
00:30:33,082 --> 00:30:35,084
כָּאן! מַבָּט!
זה הוא, אתה מבין?
366
00:30:35,125 --> 00:30:37,127
בסדר, מה קורה כאן?
367
00:30:38,087 --> 00:30:39,129
רגע, ארנסט?
368
00:30:40,130 --> 00:30:41,172
הבוקר אתה
היו panhandling,
369
00:30:41,173 --> 00:30:43,175
ועכשיו אתה שודד
חנויות ממתקים?
370
00:30:44,176 --> 00:30:46,177
איך בכלל נכנסת לשם?
371
00:30:46,178 --> 00:30:48,222
היה זה
עכבר קטן והיא...
372
00:30:49,139 --> 00:30:51,183
- אה... הו...
- קצת מה?
373
00:30:52,184 --> 00:30:55,144
פשוט נהייתי קצת רעב, בסדר!
374
00:30:55,145 --> 00:30:57,189
בסדר, קדימה.
375
00:31:11,161 --> 00:31:13,247
היי אלה שלי!
תן לי את המרשמלו שלי!
376
00:31:16,250 --> 00:31:18,251
גונבים מ
אנשים עובדים ישרים.
377
00:31:18,252 --> 00:31:20,170
אין כבוד.
378
00:31:32,266 --> 00:31:34,267
פססט... ארנסט, זה אני.
379
00:31:34,268 --> 00:31:36,269
האם אתה צריך עזרה?
380
00:31:36,270 --> 00:31:38,230
אתה רוצה שאני אקבע
אתה פנוי, ארנסט?
381
00:31:39,231 --> 00:31:40,316
אם אשחרר אותך...
382
00:31:41,275 --> 00:31:43,235
תעשה לי טובה?
383
00:31:53,287 --> 00:31:57,291
זו טובה גדולה, ארנסט. אם אני
לשחרר אותך, האם תעשה את זה?
384
00:32:06,300 --> 00:32:10,387
זו באמת טובה ענקית, ארנסט.
האם אתה עדיין תעשה את זה בשבילי?
385
00:32:20,356 --> 00:32:22,358
החסד הכי גדול בעולם?
386
00:32:23,359 --> 00:32:26,362
כֵּן! הטובה הכי גדולה
בעולם.
387
00:32:37,414 --> 00:32:40,333
אפשר לקבל עוד אפונה
בשבילך, מותק?
388
00:32:40,334 --> 00:32:41,376
אני מעדיף ממתקים.
389
00:32:41,377 --> 00:32:44,337
קדימה ליאון,
אל תתחיל את זה שוב.
390
00:32:44,338 --> 00:32:45,380
אמרנו לך
אלף פעמים,
391
00:32:45,381 --> 00:32:47,340
אסור לך
לאכול כל ממתק,
392
00:32:47,341 --> 00:32:48,383
וזה סופי.
393
00:32:48,384 --> 00:32:49,425
אבל איך זה?
394
00:32:49,426 --> 00:32:51,469
ובכן, זה פשוט.
זה היצע וביקוש.
395
00:32:51,470 --> 00:32:54,430
אבא מרקיב שיניים לאנשים
בצד אחד של הרחוב...
396
00:32:54,431 --> 00:32:56,474
ואמא מחליפה
אותם בצד השני.
397
00:32:56,475 --> 00:32:59,435
ויום אחד גם וגם
העסקים יהיו שלך.
398
00:32:59,436 --> 00:33:02,398
מה שאומר שאתה כן
הולך להיות עשיר כפול.
399
00:33:03,399 --> 00:33:06,442
כל עוד אתה ממשיך לחייך
אצל הלקוחות כמובן.
400
00:33:06,443 --> 00:33:08,444
וכסבא שלך
נהג לומר,
401
00:33:08,445 --> 00:33:11,489
"כדי שיהיה לך חיוך יפה
חייבות להיות לך שיניים בריאות."
402
00:33:11,490 --> 00:33:13,449
תקשיב טוב, ליאון...
403
00:33:13,450 --> 00:33:16,494
כדי להרוויח כסף, אנחנו צריכים
להירקב שיניים של אחרים.
404
00:33:16,495 --> 00:33:19,498
אבל לא שלך.
אתה מבין?
405
00:33:22,501 --> 00:33:24,420
כֵּן.
406
00:33:25,462 --> 00:33:26,505
טוֹב.
407
00:33:27,423 --> 00:33:29,508
טוב אני קם מוקדם,
אז זה הולך למיטה.
408
00:33:30,426 --> 00:33:33,511
מחר אני צריך להחליף
כל הממתקים שארנסט אכל.
409
00:33:33,512 --> 00:33:35,555
לפחות אנחנו לא חייבים
לדאוג לכל דבר כזה
410
00:33:35,556 --> 00:33:37,515
קורה אצלי בחנות...
411
00:33:37,516 --> 00:33:40,519
כלומר, מי בכלל ירצה
לגנוב שיניים?
412
00:33:49,528 --> 00:33:51,530
כאן, ארנסט.
לְהִזדַרֵז!
413
00:33:54,533 --> 00:33:55,575
זהו זה. ממש כאן.
414
00:33:55,576 --> 00:33:57,536
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
415
00:33:58,495 --> 00:34:01,540
עצור, חכה! אתה מכין
יותר מדי רעש. לְהִזָהֵר!
416
00:34:02,541 --> 00:34:05,502
תפסיק עם זה! אתה הולך
להעיר את כולם.
417
00:34:07,546 --> 00:34:08,589
הכל נעשה. הנה אנחנו הולכים.
418
00:34:10,549 --> 00:34:11,549
ארנסט! לַחֲכוֹת!
419
00:34:11,550 --> 00:34:13,510
בסדר, אז איפה השיניים?
420
00:34:13,594 --> 00:34:15,595
הם כנראה מאוחסנים
בכספת איפשהו.
421
00:34:15,596 --> 00:34:16,637
כמו הדבר הזה שם?
422
00:34:16,638 --> 00:34:18,639
כן, זהו. אני אלך לבחור
המנעול.
423
00:34:18,640 --> 00:34:20,600
אין צורך. אני יכול להתמודד עם זה.
424
00:34:20,601 --> 00:34:22,561
לטפל בזה? אבל מה אתה...
425
00:34:22,603 --> 00:34:23,604
לא!
426
00:34:24,646 --> 00:34:26,565
לא ככה אתה
אמור לעשות את זה!
427
00:34:30,611 --> 00:34:32,612
- הבנתי.
- מה לא בסדר איתך?
428
00:34:32,613 --> 00:34:34,614
מַה? רצית את זה פתוח, נכון?
429
00:34:34,615 --> 00:34:36,617
היי, רגע! אתה לא הולך
לעזור לי לסחוב את זה?
430
00:34:36,658 --> 00:34:38,619
אה, לא. אני עייף מדי!
431
00:34:39,578 --> 00:34:40,620
הבטחת לי, זוכר?
432
00:34:40,621 --> 00:34:42,663
דבר אחרון ואז
אנחנו שווים, נכון?
433
00:34:42,664 --> 00:34:43,665
אנחנו שווים.
434
00:34:45,626 --> 00:34:46,626
חכה כאן, אני אבדוק
אם החוף פנוי.
435
00:34:46,627 --> 00:34:47,669
הבנתי.
436
00:34:50,631 --> 00:34:51,673
אוקיי זה ברור...
437
00:34:52,591 --> 00:34:54,592
ארנסט, חכה!
438
00:34:54,593 --> 00:34:56,636
דובים ישנים כבדים.
439
00:34:56,637 --> 00:34:58,639
במיוחד בתקופת החורף.
440
00:35:16,698 --> 00:35:18,658
סלסטינל?
441
00:35:18,659 --> 00:35:20,779
חשבתי שאמרתי לך
לא לחזור לכאן עד ש...
442
00:35:29,670 --> 00:35:31,755
סלסטין, אני... תראי את זה!
443
00:35:33,757 --> 00:35:35,716
תראה... אני לא יכול, זה...
444
00:35:35,717 --> 00:35:37,761
זה מדהים, איך הצלחת?
445
00:35:42,724 --> 00:35:43,809
בראבו, סלסטין!
446
00:35:44,726 --> 00:35:45,810
אני כל כך גאה בך!
447
00:35:45,811 --> 00:35:47,771
הידד לסלסטין!
448
00:35:55,737 --> 00:35:59,825
סלסטין! סלסטין!
סלסטין! סלסטין!
449
00:36:52,920 --> 00:36:56,840
זה... זה הדוב הרע הגדול!
450
00:37:02,930 --> 00:37:05,932
ארנסט?
- סלסטין, את מכירה אותו!?
451
00:37:05,933 --> 00:37:08,935
והבאת אותו לכאן?
452
00:37:08,936 --> 00:37:11,980
זאת היא! הזהרתי אותה,
אבל היא סירבה להאמין.
453
00:37:12,898 --> 00:37:14,900
כולם אמרו לה,
"היזהרו מהגדול..."
454
00:37:20,948 --> 00:37:22,950
סלסטין, אני אה..
455
00:37:34,920 --> 00:37:36,964
ארנסט, בדרך זו, מהר!
456
00:37:39,925 --> 00:37:41,969
קדימה, ארנסט, אנחנו חייבים לקפוץ!
457
00:37:49,017 --> 00:37:50,978
שָׁם! הוא שם!
458
00:37:56,024 --> 00:37:57,067
לא ארנסט, ככה!
459
00:38:00,070 --> 00:38:01,989
סליחה, סליחה!
460
00:38:04,074 --> 00:38:07,035
ארנסט, אנחנו יכולים לצאת
המנהרה שם.
461
00:38:26,096 --> 00:38:28,056
לך שמאלה, תראה, שם!
462
00:38:41,111 --> 00:38:44,114
ארנסט!
463
00:38:52,164 --> 00:38:55,167
זה נורא! אני בטוח שהיה לי
הכל נעול.
464
00:38:56,126 --> 00:38:58,169
עכבר! בטנדר!
465
00:38:58,170 --> 00:39:00,130
ארנסט?
466
00:39:01,131 --> 00:39:03,132
עצור ממש שם!
צא משם מיד!
467
00:39:03,133 --> 00:39:06,178
אל תעז, ארנסט!
צא עכשיו!
468
00:39:13,185 --> 00:39:16,188
אתה נותן להם לברוח!
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
469
00:39:30,160 --> 00:39:32,203
על מה חשבת, ארנסט?
למה נשארת שם למטה?
470
00:39:32,204 --> 00:39:34,163
אתה משוגע?
471
00:39:34,164 --> 00:39:35,206
היי, נמנמתי.
זו לא אשמתי.
472
00:39:35,207 --> 00:39:37,208
טוב זה גם לא שלי.
473
00:39:37,209 --> 00:39:38,250
אתה זה שהבאת אותי
שם למטה מלכתחילה.
474
00:39:38,251 --> 00:39:40,252
אבל לא יכולתי לסחוב
התיק לבד!
475
00:39:40,253 --> 00:39:42,254
וחוץ מזה, אף פעם לא הופעת
אותי היכן הייתה היציאה.
476
00:39:42,255 --> 00:39:44,215
אמרת שאתה יכול
מצא את זה בעצמך!
477
00:39:44,216 --> 00:39:45,258
אני עשיתי?
478
00:39:47,260 --> 00:39:50,263
ארנסט, תוותר על עצמך
ולהסגיר את עצמך!
479
00:39:51,223 --> 00:39:52,265
טפח אותו!
480
00:39:54,226 --> 00:39:55,267
עכשיו עצור אל המדרכה!
481
00:39:55,268 --> 00:39:57,270
בְּסֵדֶר! אם אתה מתעקש.
482
00:40:00,232 --> 00:40:02,233
אנחנו לא נשחרר, ארנסט!
483
00:40:02,234 --> 00:40:04,236
רק תיזהר
עמוד המנורה, אם כן.
484
00:40:07,239 --> 00:40:10,282
ארנסט, הסגיר את עצמך,
אנחנו לא מוותרים!
485
00:40:10,283 --> 00:40:12,244
ובכן, זה תורי. נתראה!
486
00:40:13,328 --> 00:40:15,330
המשטרה הלאומית
מאוחדים אנחנו נלחמים!
487
00:40:45,318 --> 00:40:46,319
סוף השורה.
488
00:40:46,361 --> 00:40:48,405
כל כך הרבה זמן, סלסטין.
489
00:40:54,327 --> 00:40:56,328
למה אתה מתכוון,
"כל כך הרבה זמן, סלסטין?"
490
00:40:56,329 --> 00:40:57,413
כלומר, אני בבית.
491
00:40:57,414 --> 00:40:59,332
נו, מה איתי?
492
00:41:00,375 --> 00:41:02,376
אַתָה? אין לי מושג.
493
00:41:02,377 --> 00:41:05,338
זה הבית שלי, אני מניח
אתה חוזר לשלך.
494
00:41:05,380 --> 00:41:08,340
אבל ארנסט, אין לי בית!
495
00:41:08,341 --> 00:41:10,426
ראית, הם גירשו אותי החוצה.
496
00:41:10,427 --> 00:41:12,429
סלסטין, עשינו עסקה.
497
00:41:13,388 --> 00:41:15,473
אמרת את זה בעצמך,
אתה משחרר אותי,
498
00:41:15,474 --> 00:41:18,477
ובתמורה אני עושה לך את
החסד הכי גדול בעולם.
499
00:41:19,436 --> 00:41:22,439
בבקשה, ארנסט...
- אז שם. עכשיו אנחנו שווים.
500
00:41:23,440 --> 00:41:25,400
מַה? אֲפִילוּ?
501
00:41:25,442 --> 00:41:27,486
אבל זה לא נחשב.
דברים השתנו!
502
00:41:28,403 --> 00:41:30,447
מצטער, אין עכברים בבית.
503
00:41:45,462 --> 00:41:47,464
ארנסט, אתה רק תקשיב
אני?
504
00:41:48,465 --> 00:41:51,468
כבר אמרתי לך!
אף פעם אין עכברים בתוך הבית!
505
00:41:51,510 --> 00:41:53,552
אתה נותן לאחד להיכנס, אתה מקבל א
אלף.
506
00:41:53,553 --> 00:41:55,554
ככה כולכם.
פשוט תשאל כל דוב.
507
00:41:55,555 --> 00:41:56,556
עכשיו לגרוף!
508
00:42:00,560 --> 00:42:02,478
אבל, ארנסט...
509
00:42:02,479 --> 00:42:04,522
אמרתי שאסור עכברים
בתוך הבית.
510
00:42:04,523 --> 00:42:05,524
הַחוּצָה!
511
00:42:07,526 --> 00:42:09,966
קדימה ארנסט, אתה חייב להבין
דברים שונים עכשיו.
512
00:42:10,487 --> 00:42:11,529
אין עכברים בתוך הבית!
513
00:42:11,530 --> 00:42:12,571
- אבל...
- אין אבלים!
514
00:42:12,572 --> 00:42:14,491
- ארנסט!
- אמרתי לא!
515
00:42:14,533 --> 00:42:17,577
לא... עכברים... בבית!
516
00:42:18,578 --> 00:42:20,497
ותישארי בחוץ!
517
00:42:51,570 --> 00:42:52,571
תודה לך.
518
00:42:55,657 --> 00:42:57,616
סלסטין, אמרתי לך!
519
00:42:57,617 --> 00:42:58,617
אתה יודע שאתה לא יכול להיפטר
של עכבר, ארנסט,
520
00:42:58,618 --> 00:43:00,619
כל דוב יגיד לך את זה!
521
00:43:00,620 --> 00:43:02,581
אלא אם כן אתה הורג את זה.
522
00:43:02,664 --> 00:43:04,583
השוקולד שלך נשרף.
523
00:43:07,627 --> 00:43:09,588
אתה רוצה להרוג אותי, ארנסט?
524
00:43:09,629 --> 00:43:11,672
אתה יכול לשכוח מהמטאטא,
אני זריז מדי בשביל זה.
525
00:43:11,673 --> 00:43:13,674
אני מניח שאתה יכול לנסות
מלכודת העכברים...
526
00:43:13,675 --> 00:43:15,718
אבל כולנו מכירים את זה. זה
הטריק העתיק ביותר בספר.
527
00:43:15,719 --> 00:43:17,721
אז אני בספק אם אפול
גם בשביל זה.
528
00:43:18,638 --> 00:43:20,724
זה משאיר רעל עכברים,
או מלכודות דבק.
529
00:43:21,683 --> 00:43:23,642
מלכודות הדבק האלה נוראיות!
530
00:43:23,643 --> 00:43:25,686
העכבר הקטן והמסכן מקבל
תקועה, והיא לא יכולה לברוח,
531
00:43:25,687 --> 00:43:28,647
ולכן היא כל כך מפחדת,
הלב שלה מתחיל לפעום כל כך מהר
532
00:43:28,648 --> 00:43:31,651
מהר מדי... ואז לבסוף
הלב שלה מתפוצץ!
533
00:43:31,693 --> 00:43:34,654
זה מה שאתה רוצה, ארנסט?
כדי שהלב שלי יתפוצץ?
534
00:43:34,696 --> 00:43:35,738
כמובן שלא, סלסטין.
535
00:43:35,739 --> 00:43:37,740
אבל זה רק זה
עכבר ודוב,
536
00:43:37,741 --> 00:43:39,658
זה נראה כל כך... אתה יודע...
537
00:43:39,659 --> 00:43:41,660
אז מה? לֹא מַתְאִים?
זה זה?
538
00:43:41,661 --> 00:43:43,663
דובים למעלה ועכברים למטה?
539
00:43:43,747 --> 00:43:46,708
ובכן, כן... זה תמיד
היה ככה, אתה יודע?
540
00:43:47,709 --> 00:43:49,710
עָדִין. יש מרתף?
541
00:43:49,711 --> 00:43:50,711
כן, אבל למה...
542
00:43:50,712 --> 00:43:52,714
בסדר, אני אלך לשם...
543
00:43:53,673 --> 00:43:55,717
ואתה תישאר כאן למעלה!
544
00:43:55,759 --> 00:43:57,801
- אבל...
- אין אבלים! לילה טוב.
545
00:43:57,802 --> 00:43:59,721
וכדאי לך להישאר למעלה.
546
00:44:05,727 --> 00:44:09,773
ואת נשארת למטה, סלסטין! אני
לא רוצה לראות אותך, או לשמוע אותך.
547
00:44:11,816 --> 00:44:13,735
השוקולד שלי!
548
00:47:52,161 --> 00:47:55,248
הנה היא!
549
00:47:56,207 --> 00:47:59,168
זה שסירב להאמין
ב-Big Bad Bear!
550
00:48:01,212 --> 00:48:02,212
כולם אמרו לה,
551
00:48:02,213 --> 00:48:07,260
"אתה חייב להיזהר
של הדוב הרע הגדול!"
552
00:48:12,223 --> 00:48:15,268
תתעורר, תתעורר.
זה בסדר סלסטין.
553
00:48:16,269 --> 00:48:18,229
אל תפחד.
554
00:48:18,271 --> 00:48:21,274
סלסטין, אני לא שלך
סיוט.
555
00:48:21,316 --> 00:48:23,234
זה אני, ארנסט.
556
00:48:26,279 --> 00:48:29,282
ארנסט, מה עלי לעשות?
557
00:48:29,324 --> 00:48:31,283
תירגע, תירגע.
558
00:48:31,284 --> 00:48:33,243
רוצה להגיד לי מה מפריע
אתה?
559
00:48:33,244 --> 00:48:36,247
אין לי כלום!
אני לגמרי לבד בעולם.
560
00:48:36,289 --> 00:48:39,291
אף אחד לא אוהב אותי ואני לא אוהב אותי
בית.
561
00:48:39,292 --> 00:48:41,336
אה כן? נו מה איתי?
מישהו אוהב אותי?
562
00:48:43,254 --> 00:48:44,414
ציירת את זה, סלסטין?
563
00:48:48,259 --> 00:48:49,385
זה נראה נפלא!
564
00:48:50,303 --> 00:48:51,387
זה נראה בדיוק כמוני!
565
00:48:52,347 --> 00:48:54,389
אם אתה יכול לעשות את זה,
אתה יכול לעשות הכל.
566
00:48:54,390 --> 00:48:57,309
קח את זה ממני,
אתה אמן גדול.
567
00:48:57,310 --> 00:48:59,395
אבל זהו!
בגלל זה אני לבד.
568
00:49:00,313 --> 00:49:01,434
הם לא אוהבים את הציורים שלי.
569
00:49:02,357 --> 00:49:03,398
הם רוצים שאהיה רופא שיניים.
570
00:49:03,399 --> 00:49:05,359
כן, אני יודע פשוט
למה אתה מתכוון.
571
00:49:05,360 --> 00:49:08,362
זה היה אותו דבר אצלי.
רציתי להיות בתיאטרון,
572
00:49:08,363 --> 00:49:10,365
לנגן מוזיקה,
להופיע על הבמה.
573
00:49:10,406 --> 00:49:13,367
אבל לא, הם רצו אותי
להיות שופט.
574
00:49:13,368 --> 00:49:17,329
כמו אבא שלי, וסבא שלי,
ודודי, ודודי הגדול...
575
00:49:17,330 --> 00:49:19,373
"לך תנגן את המוזיקה המטופשת שלך
במקום אחר!"
576
00:49:19,374 --> 00:49:22,334
"ארנסט, תפסיק להציק לנו
עם הסיפורים שלך!"
577
00:49:22,335 --> 00:49:25,379
"תפסיק לשיר, ארנסט. אתה צריך
תלמד את ספרי המשפטים שלך."
578
00:49:25,380 --> 00:49:26,380
תורי!
579
00:49:26,381 --> 00:49:27,423
"לא, סלסטין!"
580
00:49:28,341 --> 00:49:30,342
"אתה חייב להישאר למטה!"
581
00:49:30,343 --> 00:49:32,428
"אני לא רוצה לשמוע אותך,
או להתראות!"
582
00:49:36,391 --> 00:49:38,434
שם, הרבה יותר טוב!
583
00:49:39,477 --> 00:49:40,436
יש לי רעיון...
584
00:49:41,479 --> 00:49:43,119
תפוס את כל חומרי הציור שלך,
ולעקוב אחרי.
585
00:49:48,403 --> 00:49:49,486
אנחנו הולכים להכין לך א
סטודיו.
586
00:49:49,487 --> 00:49:51,489
סטודיו אמן כמו שצריך.
587
00:49:53,408 --> 00:49:55,409
זה יהיה האמיתי הראשון שלי
ציור.
588
00:49:55,410 --> 00:49:57,412
אז מה אתה הולך לצייר?
589
00:49:57,453 --> 00:50:00,415
הדוב הרע הגדול, כמובן!
590
00:50:02,500 --> 00:50:03,459
שָׁם.
591
00:50:04,419 --> 00:50:06,461
בסדר, תראה אכזרי!
592
00:50:06,462 --> 00:50:07,505
כָּזֶה.
593
00:50:08,506 --> 00:50:10,425
הנה לך.
594
00:50:12,552 --> 00:50:14,470
הרם את הרגל.
595
00:50:14,512 --> 00:50:15,471
מוּשׁלָם.
596
00:50:16,514 --> 00:50:18,515
עכשיו אל תזוז, ארנסט.
597
00:50:18,516 --> 00:50:20,476
ותמשיך להיראות אכזרי.
598
00:50:28,526 --> 00:50:31,487
- אני יכול לראות את זה?
- אמרתי אל תזוז!
599
00:50:41,581 --> 00:50:43,540
ארנסט?
600
00:50:43,541 --> 00:50:44,584
אתה בסדר?
601
00:50:45,585 --> 00:50:47,586
זה רק קצת קר.
602
00:50:47,587 --> 00:50:49,547
למיטה, ממש עכשיו!
603
00:50:50,548 --> 00:50:52,508
הרבה מים, ארנסט.
604
00:50:52,550 --> 00:50:56,554
כשיש לך חום,
אתה צריך הרבה מים.
605
00:52:16,676 --> 00:52:18,761
לֹא! לֹא! תפסיק, מה אתה
עושה!?
606
00:52:19,762 --> 00:52:21,806
ארנסט, תירגע.
607
00:52:22,765 --> 00:52:25,810
ארנסט, אני לא הסיוט שלך.
608
00:52:26,727 --> 00:52:28,770
זו אני, סלסטין.
609
00:52:28,771 --> 00:52:30,011
האם יש כאלה
נשארו מרשמלו?
610
00:52:30,731 --> 00:52:31,773
כַּמוּבָן.
611
00:52:31,774 --> 00:52:32,775
אל תאכל את כולם, בסדר?
612
00:52:32,817 --> 00:52:34,776
כמובן שלא אעשה זאת.
613
00:52:34,777 --> 00:52:35,819
אתה מבטיח?
614
00:52:35,820 --> 00:52:37,780
לחצות את ליבי.
615
00:53:11,856 --> 00:53:14,817
לילה טוב, ארנסט.
-לילה טוב...
616
00:53:35,880 --> 00:53:39,842
היי סלסטין!
נחשו מה? הכל יותר טוב!
617
00:53:43,930 --> 00:53:46,891
כן, תסתכל על זה!
618
00:53:47,975 --> 00:53:50,895
טא-דה!
619
00:53:55,942 --> 00:53:57,944
מהמר שאתה לא יכול לעשות את זה עם ארבעה!
620
00:53:58,945 --> 00:54:00,905
אתה רוצה להתערב?
621
00:54:09,956 --> 00:54:11,916
בואו נעשה את זה שוב!
622
00:54:11,958 --> 00:54:13,918
קדימה ארנסט, קום!
623
00:54:25,972 --> 00:54:29,015
מפקד המשטרה אישר
שהוצאו צווים
624
00:54:29,016 --> 00:54:31,017
על מעצרם של השניים
פורצים...
625
00:54:31,018 --> 00:54:33,019
אנחנו הפורצים?
626
00:54:33,020 --> 00:54:35,021
המעצר קרוב,
והרשויות מצפות
627
00:54:35,022 --> 00:54:37,023
להחזיק אותם במעצר
תוך מספר ימים.
628
00:54:37,024 --> 00:54:39,026
לא, אני בטוח שכן
שכחו מאיתנו הכל.
629
00:54:46,993 --> 00:54:49,995
לא ננוח עד שיהיה לנו
העבריינים,
630
00:54:49,996 --> 00:54:52,080
ארנסט וסלסטין,
במעצר שלנו.
631
00:54:52,081 --> 00:54:55,000
המחלקה כבר
הקימו מסיבות חיפוש
632
00:54:55,001 --> 00:54:57,043
כדי להכריח אותם לצאת מהמחבוא...
- כמה זמן שזה ייקח,
633
00:54:57,044 --> 00:55:01,006
חודשים אם יהיה צורך, הם יעשו זאת
לאתר וללכוד!
634
00:55:01,007 --> 00:55:04,009
אנחנו לא יכולים לשבת ליד ולאפשר
מעשיהם לא ייענשו.
635
00:55:04,010 --> 00:55:07,054
הם יועמדו לדין
את מלוא היקף החוק.
636
00:55:07,138 --> 00:55:09,098
ארנסט לא יקבל רחמים.
637
00:55:09,140 --> 00:55:11,141
סלסטין תהיה חמורה
נענש.
638
00:55:11,142 --> 00:55:13,101
הרשויות זזות
במהירות,
639
00:55:13,102 --> 00:55:15,103
להביא את שני אלה
פושעים לדין.
640
00:55:15,104 --> 00:55:18,148
הפשעים של סלסטין פוגעים ב
לב ליבה של החברה שלנו!
641
00:55:18,149 --> 00:55:20,151
ארנסט יקבל את המקסימום
עונש.
642
00:55:21,110 --> 00:55:22,152
הצדק יהיה מהיר
וחמור.
643
00:55:22,153 --> 00:55:25,114
ארנסט וסלסטין
לא ייצא מזה!
644
00:55:27,074 --> 00:55:28,158
ארנסט, התקשרת אליי?
645
00:55:28,159 --> 00:55:31,120
לא, סלסטין.
הכל בסדר גמור.
646
00:55:33,122 --> 00:55:35,082
כֵּן. בסדר גמור.
647
00:55:38,169 --> 00:55:41,088
הרווחת כל כך הרבה
התקדמות, סלסטין.
648
00:55:43,132 --> 00:55:45,175
נמאס לי לצייר
הדוב הרע הגדול.
649
00:55:45,176 --> 00:55:47,177
בֶּאֱמֶת?
650
00:55:47,178 --> 00:55:49,221
ובכן, אתה לא יכול לחשוב על
משהו יותר מעניין?
651
00:55:54,185 --> 00:55:56,186
אני רוצה ללכת לצייר את
בחוץ.
652
00:55:56,187 --> 00:55:58,146
אתה תצטרך
חכה עד האביב.
653
00:55:58,147 --> 00:56:01,192
אנחנו הדובים יודעים הכל על זה,
מחכה עד האביב.
654
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
אבל כל השלג ייעלם.
655
00:56:05,196 --> 00:56:08,198
הו, סלסטין רוצה לצייר את
שלג.
656
00:56:08,199 --> 00:56:11,160
סלסטין רוצה לצייר את
שלג...
657
00:56:21,212 --> 00:56:23,214
אוקיי אמן, לך לעבודה!
658
00:56:24,215 --> 00:56:25,257
תודה לך, ארנסט.
659
00:56:42,316 --> 00:56:46,278
ועכשיו, אני מציג
לך... חורף!
660
00:56:47,279 --> 00:56:50,324
אם זה היה שיר, זה היה
נשמע בדיוק ככה.
661
00:58:26,462 --> 00:58:27,463
סלסטין...
662
00:58:27,505 --> 00:58:29,423
ארנסט, הטנדר!
663
00:58:29,465 --> 00:58:30,466
מה עם הטנדר?
664
00:58:30,508 --> 00:58:32,509
זה כמו מטרה אדומה גדולה!
665
00:58:32,510 --> 00:58:34,512
הם יידעו שאנחנו כאן...
666
00:58:37,515 --> 00:58:40,476
יש רק דבר אחד
לעשות, סלסטין.
667
00:59:02,581 --> 00:59:04,500
ארנסט, בוא תסתכל
הדגים המוזרים האלה!
668
00:59:05,543 --> 00:59:06,664
לא, זה בסדר.
אני רואה אותם.
669
00:59:07,545 --> 00:59:09,547
אבל אתה לא רוצה
לראות אותם מקרוב?
670
00:59:10,548 --> 00:59:12,550
לא, לא, אני יכול לראות
אותם בסדר גמור.
671
00:59:32,570 --> 00:59:35,573
קדימה, אנחנו צריכים
כנראה תחזור עכשיו.
672
01:00:23,704 --> 01:00:24,746
החיפוש נשאר פעיל.
673
01:00:24,747 --> 01:00:26,706
לרשויות יש
נשבע לא לנוח,
674
01:00:26,707 --> 01:00:28,708
עד ארנסט ושלו
שותפתה סלסטין
675
01:00:28,709 --> 01:00:30,710
נמצאים בשלום במעצר המשטרה.
676
01:00:30,711 --> 01:00:32,671
כֵּן. זה נכון.
677
01:00:33,714 --> 01:00:35,757
אם יש מישהו בחוץ,
מי חושב שאולי יש להם...
678
01:00:35,758 --> 01:00:37,759
אל תדאגי, סלסטין.
679
01:00:37,760 --> 01:00:39,761
הם לעולם לא ימצאו אותנו.
680
01:00:39,762 --> 01:00:43,765
אין לידים קטנים מדי,
כל הלידים ייבדקו.
681
01:00:43,766 --> 01:00:46,769
המשטרה עדיין מחפשת את
שני חשודים, ארנסט וסלסטין...
682
01:01:14,838 --> 01:01:17,758
- מה זה היה?
האם זה היה עכבר הפיות?
683
01:01:18,801 --> 01:01:21,804
ג'ורג', לך תראה מה קרה.
684
01:01:23,847 --> 01:01:24,889
הטנדר שלי!
685
01:01:24,890 --> 01:01:26,850
החנות שלי!
686
01:01:29,812 --> 01:01:30,854
זה צבע?
687
01:01:36,902 --> 01:01:37,903
ארנסט!
688
01:01:38,862 --> 01:01:40,905
לוסיאן! לוסיאן!
תתקשר למשטרה!
689
01:01:40,906 --> 01:01:43,826
אני יודע איפה ארנסט!
690
01:02:32,958 --> 01:02:35,961
בוקר טוב!
תראו איזה שמש יש!
691
01:02:38,964 --> 01:02:41,924
הו לא, זה
Big Bad Bear זועף?
692
01:02:41,925 --> 01:02:44,969
האם הדוב הרע הגדול
לא רוצה להתעורר?
693
01:02:44,970 --> 01:02:47,054
האם הדוב הרע הגדול
תאכל אותי?
694
01:02:47,055 --> 01:02:50,017
רעיון טוב. ואז יכולתי לישון.
695
01:02:50,058 --> 01:02:53,019
אז עדיף שאתן
הדוב הרע הגדול
696
01:02:53,020 --> 01:02:55,062
ארוחת בוקר גדולה ונחמדה...
697
01:02:55,063 --> 01:02:58,025
ככה אוכל לחיות
לראות עוד יום.
698
01:03:02,029 --> 01:03:04,071
זה די טעים.
699
01:03:04,072 --> 01:03:06,032
איך אפשר לישון
700
01:03:06,033 --> 01:03:07,993
ביום שמשי שכזה?
701
01:03:16,043 --> 01:03:17,044
ארנסט, בוא תראה!
702
01:03:23,091 --> 01:03:26,052
יש לי רעיון.
אנחנו יכולים להחביא אותך במרתף.
703
01:03:26,053 --> 01:03:28,137
אבל רגע, סלסטין.
אנחנו צריכים להסתיר גם אותך.
704
01:03:28,138 --> 01:03:30,139
אל תדאג, יש לי תוכנית.
705
01:03:30,140 --> 01:03:32,100
תוכנית?
706
01:03:34,061 --> 01:03:36,062
סלסטין, נכון
בטוח לגבי זה?
707
01:03:36,063 --> 01:03:38,106
אל תדאג, ארנסט!
708
01:03:39,066 --> 01:03:40,150
סלסטין...
709
01:03:56,124 --> 01:03:59,127
הוא כאן! לך, לך, לך!
710
01:04:16,186 --> 01:04:17,229
איפה ארנסט?
711
01:04:18,146 --> 01:04:19,189
דוד ארנסט? אה...
712
01:04:19,231 --> 01:04:21,233
הוא הלך לעיר,
לקנות קצת דבש.
713
01:04:22,150 --> 01:04:24,152
הוא יחזור מחר.
714
01:04:31,201 --> 01:04:33,202
בפעם האחרונה, סלסטין...
715
01:04:33,203 --> 01:04:35,247
איפה ארנסט?
716
01:04:37,207 --> 01:04:38,208
טוב מאוד.
717
01:04:39,167 --> 01:04:40,252
הייתה לך ההזדמנות שלך.
718
01:05:05,277 --> 01:05:07,278
אני אשאל אותך פעם אחרונה,
ארנסט...
719
01:05:07,279 --> 01:05:09,239
איפה סלסטין?
720
01:05:09,323 --> 01:05:13,243
בְּסֵדֶר. אבל אל תגיד
לא הזהרתי אותך.
721
01:05:15,287 --> 01:05:17,289
עז הו! עז הו!
722
01:05:24,296 --> 01:05:26,256
עכשיו שחררו!
723
01:05:35,390 --> 01:05:38,392
קרא הכל על המשפט
של ארנסט הנורא,
724
01:05:38,393 --> 01:05:40,353
ממש כאן, ב-
עכבר שבועי!
725
01:05:40,354 --> 01:05:44,315
השערורייה המזעזעת של ארנסט,
ושותפתו סלסטין.
726
01:05:44,316 --> 01:05:46,318
היי תראה! זה הוא!
שם!
727
01:06:25,440 --> 01:06:27,442
כולם קמו לכבוד כבודנו
שופט.
728
01:06:29,486 --> 01:06:31,446
אתה רשאי להביא את הנאשם.
729
01:06:44,459 --> 01:06:47,462
האם הנאשם בבקשה יעמוד,
ולציין את שמך?
730
01:06:49,423 --> 01:06:51,425
סלסטין.
731
01:06:51,466 --> 01:06:53,468
בסדר, אז...
732
01:06:53,552 --> 01:06:57,514
תוכל בבקשה לספר לנו איפה
האם ניתן למצוא את הדוב ארנסט?
733
01:06:59,516 --> 01:07:02,477
בפעם האחרונה, ספר לנו
איפה למצוא את סלסטין!
734
01:07:03,520 --> 01:07:06,523
טוב מאוד! אז אני אהיה
נאלץ לחייב אותך פעמיים.
735
01:07:06,565 --> 01:07:09,525
ראשית, על כל הפשעים שלך,
736
01:07:09,526 --> 01:07:11,528
ושנית, עבור ה
פשעים של סלסטין.
737
01:07:11,570 --> 01:07:13,572
סלסטין! מה יש
היא עשתה לא בסדר?
738
01:07:14,489 --> 01:07:15,532
- היא לא עשתה כלום!
- כלום?
739
01:07:15,574 --> 01:07:19,535
שׁוּם דָבָר!? היא הביאה א
דוב אכזרי בקרבנו.
740
01:07:19,536 --> 01:07:20,536
לזה אתה קורא כלום?
741
01:07:20,537 --> 01:07:23,539
אבל הוא לא מזיק!
הוא פשוט היה רעב, זה הכל.
742
01:07:23,540 --> 01:07:25,499
האם אתה רוצה שהוא יגווע ברעב
מוות?
743
01:07:25,500 --> 01:07:27,543
תתבייש לך!
שמנים כמו כולכם!
744
01:07:27,544 --> 01:07:29,545
אתה יודע כמה כבד
שקית מלאה בשיניים זה?
745
01:07:29,546 --> 01:07:31,505
- הייתי צריך לשאת אותו בשבילה!
- שתיקה!
746
01:07:31,506 --> 01:07:33,549
והיא אפילו לא רוצה
להיות רופא שיניים. אז שם!
747
01:07:33,550 --> 01:07:34,592
לְהַשְׁתִיק! זה מספיק!
748
01:07:34,593 --> 01:07:37,595
ארנסט, אתה ושלך
שותפה סלסטין,
749
01:07:37,596 --> 01:07:40,598
הואשמו בדברים הבאים
רשימה של פשעים מתועבים:
750
01:07:40,599 --> 01:07:44,643
פריצה וכניסה לעסק,
שוד גדול, גניבה של מכונית,
751
01:07:44,644 --> 01:07:48,606
התחמקות ממעצר,
הרס רכוש ציבורי.
752
01:07:48,607 --> 01:07:50,566
לכך, יש עדים!
753
01:07:50,567 --> 01:07:52,651
מספר אינספור
של עדים!
754
01:07:52,652 --> 01:07:55,613
אבל מה שהכי גרוע,
ארנסט,
755
01:07:55,614 --> 01:07:58,575
הואשם אותך
של פשע נתעב ביותר...
756
01:07:59,576 --> 01:08:01,661
אתה, אדוני, תפחיד את ילדינו!
757
01:08:02,662 --> 01:08:04,664
ילדים, אני מפחיד אתכם?
758
01:08:08,627 --> 01:08:10,670
לִי? אני מפחיד אמהות?
759
01:08:11,588 --> 01:08:12,671
גברתי, האם אני מפחיד אותך?
760
01:08:12,672 --> 01:08:14,633
לא, אה, אממ...
761
01:08:18,678 --> 01:08:19,721
זה עכבר!
762
01:08:21,640 --> 01:08:23,725
ועכשיו, נשמע מ...
763
01:08:24,684 --> 01:08:26,728
ועכשיו, ההגנה תעשה זאת
להציג את המקרה שלהם.
764
01:08:28,688 --> 01:08:31,691
גבירותי ורבותי,
וכבוד השופט...
765
01:08:31,733 --> 01:08:34,653
מה הלקוח שלי
מאשימים אותו?!
766
01:08:34,694 --> 01:08:36,696
להיות דוב!
767
01:08:40,700 --> 01:08:42,660
- מה הוא אומר?
אני לא יודע.
768
01:08:42,661 --> 01:08:44,662
- מה זה היה?
- אני לא יודע!
769
01:08:44,663 --> 01:08:45,704
אתה מוכן בבקשה לשמור את זה למטה?
770
01:08:45,705 --> 01:08:47,665
אתה מבין
מה הוא אומר
771
01:08:47,666 --> 01:08:49,709
- בצורה מושלמת.
- שקרן! אתה לא יכול.
772
01:08:57,676 --> 01:08:58,759
צו בבית המשפט!
773
01:08:58,760 --> 01:08:59,761
שֶׁקֶט!
774
01:09:00,804 --> 01:09:03,764
סלסטין, באור
מההאשמות...
775
01:09:03,765 --> 01:09:04,807
זה מספיק!
776
01:09:04,808 --> 01:09:06,809
כל מה שאני אשם בו זה להיות
חברים עם דוב.
777
01:09:06,810 --> 01:09:08,769
וזה לא פשע, נכון?
778
01:09:08,770 --> 01:09:09,812
מַה? איך אתה מעז!
779
01:09:09,813 --> 01:09:12,731
כולכם פשוט
להיות דעות קדומות!
780
01:09:12,732 --> 01:09:14,733
כן, סלסטין היא חברה שלי!
781
01:09:14,734 --> 01:09:17,778
בזה אתה מאשים אותי?
בגלל החברות של עכבר?
782
01:09:17,779 --> 01:09:19,781
"דובים מעל ו
עכברים למטה," זה זה?
783
01:09:20,740 --> 01:09:22,741
זה באמת מה שאתה
רוצה ללמד את הילדים שלך?
784
01:09:22,742 --> 01:09:23,826
לפחד מא
עכבר קטן?
785
01:09:23,827 --> 01:09:25,744
אתה רוצה שהם יהיו
מטומטם או משהו?
786
01:09:25,745 --> 01:09:26,787
שקט, סלסטין!
787
01:09:26,788 --> 01:09:28,789
אתה הנאשם, לא ה
עורך דין.
788
01:09:28,790 --> 01:09:31,793
אתה תבוא להזמין או
אני אפנה את החדר!
789
01:09:32,794 --> 01:09:34,796
אני אפנה את החדר!
790
01:09:35,755 --> 01:09:37,757
נקה את החדר!
791
01:09:43,847 --> 01:09:44,848
תחזור לכאן!
792
01:09:45,807 --> 01:09:47,892
סלסטין, תני לי להיות
ברור לחלוטין!
793
01:09:47,893 --> 01:09:50,895
אף אחד לא שואל
יסודות החברה שלנו.
794
01:09:50,896 --> 01:09:52,855
פחות מכל עכבר!
795
01:09:52,856 --> 01:09:54,857
אבל כבוד השופט, אם אתה
פשוט היה מקשיב...
796
01:09:54,858 --> 01:09:56,818
שקט!
797
01:09:59,863 --> 01:10:00,906
שב בחזרה!
798
01:10:02,824 --> 01:10:04,867
רגע, מה אתה עושה?
הוא צריך עזרה.
799
01:10:04,868 --> 01:10:06,828
אני בטוח שהוא יהיה בסדר,
בואו נסתלק מכאן!
800
01:10:06,870 --> 01:10:08,830
אתה נשאר מאחור!
801
01:10:08,872 --> 01:10:11,832
אני רוצה אותך בחזרה לתוך שלך
קופסה למקום שבו אתה שייך!
802
01:10:11,833 --> 01:10:12,918
זו פקודה!
803
01:10:14,920 --> 01:10:16,879
אבל כבוד השופט, אתה בוער!
804
01:10:16,880 --> 01:10:17,923
זה מספיק!
805
01:10:18,840 --> 01:10:19,883
תשב על מקומך!
806
01:10:19,925 --> 01:10:22,886
אל תכריח אותי להגיד את זה שוב.
807
01:10:27,933 --> 01:10:28,975
רדו משם.
808
01:10:29,893 --> 01:10:31,894
רדו משם
הרגע הזה!
809
01:10:31,895 --> 01:10:33,939
אני לא אסבול
ההתנהגות הזו!
810
01:10:34,898 --> 01:10:35,941
עזוב אותי!
811
01:10:36,900 --> 01:10:38,985
אמרתי שחרר אותי אדוני!
עזוב אותי!
812
01:10:46,952 --> 01:10:47,994
כבודו!
813
01:10:48,954 --> 01:10:50,914
קדימה, מהר, בוא נלך!
814
01:10:50,956 --> 01:10:52,037
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
815
01:10:52,999 --> 01:10:55,961
עזוב אותי!
איבדת את דעתך?
816
01:11:01,925 --> 01:11:03,008
איפה כולם?
817
01:11:03,009 --> 01:11:05,971
כולם עזבו,
וגם אנחנו צריכים.
818
01:11:06,012 --> 01:11:07,973
הם נטשו אותי.
819
01:11:08,014 --> 01:11:10,015
אבל לא אתה...
820
01:11:10,016 --> 01:11:12,018
אנחנו צריכים ללכת עכשיו, קדימה.
821
01:11:16,022 --> 01:11:19,025
תגיד לי, סלסטין, אם אנחנו
לצאת מכאן בחיים...
822
01:11:19,067 --> 01:11:21,986
מה ישמח אותך
823
01:11:21,987 --> 01:11:25,073
למצוא את ארנסט ולהישאר
איתו לנצח.
824
01:11:26,032 --> 01:11:28,033
בְּסֵדֶר.
825
01:11:28,034 --> 01:11:31,036
אבל באמת סלסטין, חיה עם
דוב זה רעיון כל כך מוזר!
826
01:11:31,037 --> 01:11:34,039
אבל למה? אתה חי עם
דוב, נכון?
827
01:11:34,040 --> 01:11:36,041
כן, אני כן.
828
01:11:36,042 --> 01:11:39,004
רעיון כל כך מוזר...
829
01:11:46,136 --> 01:11:48,096
אתה בסדר, כבוד השופט?
830
01:11:51,141 --> 01:11:53,100
מה בדיוק קרה?
831
01:11:53,101 --> 01:11:55,145
עלית באש, כבוד השופט.
832
01:12:07,115 --> 01:12:10,076
ארנסט, הצלת את חיי.
833
01:12:10,118 --> 01:12:12,077
איך אוכל להחזיר לך?
834
01:12:12,078 --> 01:12:15,122
ובכן, זה לא היה כלום.
- זה לא היה כלום!
835
01:12:15,123 --> 01:12:17,124
עכשיו תגיד לי, מה יהיה
לשמח אותך?
836
01:12:17,125 --> 01:12:19,127
- אתה מתכוון עכשיו?
- ברור שאני מתכוון עכשיו!
837
01:12:20,170 --> 01:12:24,132
למצוא את סלסטין, ו
להישאר איתה לנצח.
838
01:12:26,134 --> 01:12:28,178
אז אתה חופשי.
839
01:12:43,151 --> 01:12:45,153
היא הצילה את חיי.
840
01:12:48,156 --> 01:12:52,160
סלסטין!
841
01:12:53,244 --> 01:12:55,205
סלסטין!
842
01:12:56,164 --> 01:12:58,166
- סלסטין!
- ארנסט!
843
01:13:00,168 --> 01:13:01,211
ארנסט!
844
01:13:02,212 --> 01:13:04,172
ארנסט!
845
01:13:46,339 --> 01:13:47,339
לא, ארנסט.
846
01:13:47,340 --> 01:13:48,341
אנחנו יכולים.
- לא.
847
01:13:49,300 --> 01:13:49,800
כן, אנחנו יכולים.
848
01:13:51,344 --> 01:13:52,303
לא ארנסט, זה פשוט
לא אפשרי.
849
01:13:52,345 --> 01:13:53,388
אבל אני חושב שכן.
850
01:13:54,305 --> 01:13:57,349
ואני אומר לא. אנחנו לא יכולים
אולי לספר את הסיפור שלנו.
851
01:13:57,350 --> 01:13:58,393
זה עצוב מדי.
852
01:13:59,352 --> 01:14:02,354
מצאת אותי בפח אשפה,
ואז ניסית לאכול אותי.
853
01:14:02,355 --> 01:14:04,398
- זו הייתה בדיחה.
- טוב זה לא היה מצחיק!
854
01:14:04,399 --> 01:14:07,318
לא, אני לא רוצה
לספר לאף אחד.
855
01:14:07,360 --> 01:14:09,361
אנחנו יכולים פשוט לשנות את זה
מסביב קצת...
856
01:14:09,362 --> 01:14:11,363
דמיינו את זה,
857
01:14:11,364 --> 01:14:13,365
היית רק דבר קטנטן,
נשאר שוכב בפח אשפה...
858
01:14:13,366 --> 01:14:16,326
תינוק נטוש, שלך
העיניים אפילו לא היו פקוחות עדיין...
859
01:14:16,327 --> 01:14:17,448
צייר את זה, סלסטין, צייר את זה.
860
01:14:19,330 --> 01:14:20,372
הייתי מטאטא רחובות,
861
01:14:20,373 --> 01:14:23,334
לטאטא את העלים מ
המדרכה. אתה יודע?
862
01:14:23,376 --> 01:14:27,338
ואז שמעתי את זה,
הרעש הקטן ביותר...
863
01:14:27,380 --> 01:14:28,380
זה הייתי אני?
864
01:14:28,381 --> 01:14:30,383
כן, זה היית אתה.
865
01:14:30,425 --> 01:14:32,342
ואז מה עשית?
866
01:14:32,343 --> 01:14:37,431
ובכן, בוא נראה. בחרתי
אתה יוצא מהפח,
867
01:14:37,432 --> 01:14:39,475
והחלקתי אותך לתוך שלי
כיס מעיל.
868
01:14:39,476 --> 01:14:41,436
- ואז מה?
והביא אותך הביתה.
869
01:14:42,437 --> 01:14:45,398
ואת נראית כל כך מאושר
שהחלטתי להשאיר אותך.
870
01:14:46,441 --> 01:14:48,443
ערכתי לך מיטה קטנה,
ליד שלי.
871
01:14:49,444 --> 01:14:52,404
והתחלנו לחיות
ביחד כמשפחה.
872
01:14:52,405 --> 01:14:54,448
וזה הסיפור
איך נפגשנו.
873
01:14:54,449 --> 01:14:57,410
ואחרי זה, יהיה
סיפורים אחרים, ארנסט?
874
01:14:58,453 --> 01:15:00,497
יהיו הרבה
סיפורים אחרים, סלסטין!
875
01:19:18,004 --> 01:19:24,051
כתוביות: דיוויד ג'סטדט